IL LIBRO DEI 36 STRATAGEMMI

Descrizione

• Gli insegnamenti del più antico trattato di Strategia Cinese

I cinesi hanno sempre esaltato l’arte della strategia e del combattimento, tanto che la tradizione attribuisce un’origine magica o soprannaturale ai testi che ne svelano i segreti.

Gran parte dei libri classici di strategia e di arte militare (si contavano più di un migliaio di titoli) è andata perduta, e anche i 36 stratagemmi hanno rischiato di finire dimenticati per sempre, se negli anni ’40 un funzionario cinese non si fosse imbattuto per caso nell’unica copia ancora esistente. Dopo quel ritrovamento fortuito il libro ha conosciuto una diffusione e una celebrità sempre più vaste.

Come per un altro grande classico, “L’arte della guerra di Sun-Tsu”, anche qui la strategia militare può essere considerata una metafora iniziale a partire dalla quale è possibile elaborare le più diverse applicazioni: in realtà guerra e combattimento rappresentano in questo caso immagini a cui ricondurre altri aspetti della vita umana, gli affari come la politica, le relazioni con gli altri, le competizioni sportive, la comunicazione…; l’importante, nella visione cinese, è non fissarsi sull’idea che la vittoria arrida necessariamente al più forte o al più aggressivo.

Al contrario, in questa raccolta di inganni si capovolge il punto di vista, si rifugge dalle contrapposizioni frontali e dalle esibizioni di forza, privilegiando tutto ciò che è sorpresa, inatteso, oscurità, apparente debolezza o posizione svantaggiosa come mezzi per raggiungere i propri fini.

Ancora e sempre si ripropone la concezione fondamentale della cultura cinese: l’azione suprema è il non agire (Wu Wei), il potere autentico è di colui che sa servirsi del Vuoto e prendere spazio come fa l’acqua, umile e oscura ma che non può essere ostacolata nel suo corso.

Il libro dei 36 stratagemmi non è un libro di saggezza, non indica la via per diventare un uomo nobile, tutt’altro: gli esempi tratti dalla storia cinese antica e contemporanea che illustrano gli stratagemmi spesso rappresentano un compendio di astuzie e di ferocia.

La traduzione grazie al suo stile sobrio e chiaro, rende accessibili ai lettori occidentali anche i passaggi più critici e oscuri di un testo prezioso per la comprensione di una cultura a noi sempre più vicina.